Thursday, June 14, 2018

Blog 2: ESL en el sistema escolar


Para nuestra segunda entrada, entreviste a una persona en la cual aprendió inglés como segunda lengua en el sistema de educación pública de los Estados Unidos. Emmanuel nos cuenta un poco sobre sus experiencias al igual que las dificultades que enfrentó al haber aprendido el idioma más hablado en los Estados Unidos. 





Un poco sobre Emmanuel


Como menciona el video, Emmanuel nació en México en la ciudad de Nuevo León en donde creció hasta la edad de 5 años. Sus padres tomaron la decisión de mudarse a los Estados Unidos buscando el sueño americano. A los 6 años Emmanuel fue inscrito en clases de primer grado pero debido a la barrera de no poder hablar inglés, lo volvieron a colocar en kínder. Aunque estuvo en clases de bilingüe, Emmanuel se sentía fuera de lugar por no hablar inglés. También, nos cuenta que el modo en la cual el empezó aprender el inglés fue escuchando a sus compañeros que ya hablaban el inglés muy bien. Swain argumenta que cuando los alumnos conversan y se esfuerzan por producir un lenguaje que la persona con la que están conversando pueda entender, es más probable que vean los límites de la capacidad de su segundo idioma y la necesidad de encontrar mejores formas de entender su significado (Swain, 2005). 

Una de las barrera más difícil que Emmanuel enfrento, fue no poder comunicarse con los demás muy bien. ¡Pero esto no lo detuvo! El menciona que sus maestros le asignaban libros con frases fáciles al igual que muchas imágenes que le ayudaron a leer y escribir en inglés. Esto concuerda con el video que vimos esta semana llamado “Comprehensive Input”, porque mencionan que a los estudiantes se les facilita la comprensión en las materias cuando utilizan algo visualmente (Vogt, 2012). Sobre todo, Emmanuel tuvo que confrontar muchos de los obstáculos en su camino hacia el aprendizaje del idioma debido a que su futuro dependía de eso.  Ochs y Schieffelin propusieron que la socialización del lenguaje se refiere al proceso por el cual los individuos adquieren el conocimiento y las prácticas que les permiten participar de manera efectiva en una comunidad lingüística (Langman, 2008). Es decir que los estudiantes obtienen un buen conocimiento sobre cómo usar el idioma en contextos socioculturales y construyen sus identidades sociales a través de su participación en actividades meditadas por el lenguaje. 

Emmanuel se siente muy afortunado al haber podido dominar el inglés y le da gracias a sus maestros(as) por haberlo ayudado. Nos cuenta que al haber aprendido inglés, le ha brindado muchas oportunidades en la escuela, su vida social y en el trabajo. Emmanuel nos deja con un último consejo, “¡Nunca se den por vencidos! Si lo fuera echo, no estuviera en donde estoy hoy. Todo es gracias al haber podido dominar la lengua que me llevo a ser exsitoso." 

14 comments:

  1. ¡Hola Amanda!

    Es un gusto volver a saludarte después de lo que parece ser un largo tiempo. Al igual que tu entrevistado, mi entrevistada (mi hermana María) también reportó sentir que una de las cosas que más le ayudó a aprender el inglés fue el tener que escuchar e interactuar con compañeros que hablaban inglés. Sin embargo, para ella estos compañeros fueron los de su trabajo, no los de la escuela, ya que como los de su escuela también hablan el español, no se forzaba a practicarlo. Esto claramente refleja, como tú también mencionas, lo que dice Swain (2005) acerca la hipótesis de producción comprensible, y yo diría que también refleja un poco acerca la hipótesis de interacción (Wright, 2015). Estas dos hipótesis juntas explican como es necesario que los aprendices del inglés escuchen varias maneras del inglés para que lo estudien y que tengan oportunidades de conversación para que lo puedan practicar. De esta manera pueden ir modificando y mejorando su inglés así como les pasó a nuestros entrevistados.

    -- Cinthia Ávila

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Cinthia!

      Igualmente, ¿Si se siente que ha pasado mucho tiempo verdad? Después de ver el video de su entrevista, pude notar que su historia era algo similar a la de Emmanuel. Ambos aprendieron inglés como segunda lengua en una escuela pública de los Estados Unidos al igual que los dos tuvieron dificultad interactuando con los demás por no saber hablar inglés. Aunque ambos tuvieron distintas maneras de aprender el idioma, no significa que una manera es mejor que la otra. Simplemente, es decir que hay un número infinito de maneras en la cual el idioma puede ser adquirido. Me da gusto que las maestras de María hayan podido ofrecerle los recursos necesarios para poder aprender el lenguaje y poder ser una persona con competencia comunicativa. Esto se refiere al poder conocer un idioma y poder usarlo para comunicarse efectiva y apropiadamente con otros hablantes del idioma (Wright, 2015 pg. 36). Es gracias a los métodos y técnicas que los maestros usaron para poder facilitarles el aprendizaje del lenguaje y que puedan comunicarse efectivamente con los demás hablantes.
      Saludo cordial,

      -Amanda

      Delete
    2. Amanda,

      ¡Tienes mucha razón en lo que dices! Y, como la misma María admite, todavía tiene trabajo por hacer para poder adquirir un inglés más desarrollado. Sin embargo, es admirable que haya podido aprender una segunda lengua y que pueda funcionar bien en su comunidad con él, a pesar de haber llegado después del periodo crítico y ya de una edad relativamente grande. Pero gracias a sus maestros y a su dedicación, ahora tiene un nivel de lenguaje competente igual que Emmanuel.

      Delete
  2. Amanda, me gusto la entrevista con Emmanuel, fue muy informativa. Aprendí a pensar un poco como una maestra y ponerme a pensar como si Emmanuel fuera estudiante mío. Las maestras de él trabajaron como evaluadoras para poder saber en dónde ponerlo para que pudiera tener éxito aprendiendo su segundo idioma. Wright (2015) menciona que a veces una maestra puede evaluar incorrectamente al estudiante y le puede hacer daño in vez de ayudarlo en aprender su segundo idioma. Las maestras de Emmanuel decidieron ponerlo en un nivel más básico para que pudiera empezar desde abajo. También estar expuesto al inglés, viendo caricaturas, lo ayudo a aprender el inglés, Wright (2015) también menciona que una persona que está aprendiendo un segundo idioma debe practicarlo y estar expuesto para tener éxito.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Eileen!

      La entiendo cuando menciona que usted se puso a pensar como si usted fuera la maestra de Emmanuel y lo que usted hubiera hecho al respeto de facilitarle el aprendizaje del idioma. Como futuras maestras en nuestro último ano de enseñanza, aprendemos a pensar como hiciéramos las cosas para poder ayudar a nuestros futuros estudiantes. Cummins (2008), menciona que los maestros efectivos reconocen y valoran el vasto conocimiento de tienda que los estudiantes tienen en su primer idioma y brindan instrucción que les permite a los estudiantes aprovechar este conocimiento, a menudo los maestros usan enseñanza para la transferencia. Emmanuel estuvo muy afortunado de tener maestros(as) que le brindaron el apoyo y una educación que le ayudo aprender el idioma con facilidad.

      -Amanda

      Delete
  3. ¡Hola Amanda!

    Me pareció muy interesante tu entrevista porque me puedo identificar mucho con Emmanuel. Al igual que él, yo también me mude a los Estados Unidos como a los seis años. Entre a primer grado en una clase general, y tuve que repetir año por no saber el inglés bien. Así que puedo comprender el reto que ha deber sido para Emmanuel aprender un segundo idioma. Él menciona que sus maestros le asignaban libros con frases fáciles al igual que muchas imágenes que le ayudaron a leer y escribir en inglés. De acuerdo a Wright (2015), los maestros necesitan adaptar la instrucción al idioma y a las necesidades académicas de cada alumno; necesitan proporcionar instrucción diferenciada. Esto es lo que hicieron los maestros de Emmanuel, lo cual pienso que le ha deber beneficiado mucho para aprender inglés como su segundo lenguaje.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Yajaira!

      Después de ver los videos de entrevista de nuestros compañeros, pude notar que muchos de los entrevistados tenían cosas en común. Al igual que usted, muchos estudiantes ESL al inicio de su primer año escolar tuvieron dificultad exponiéndose a su nuevo alrededor y supongo que era difícil para los maestros diagnosticar en que área se requería más atención ya que las técnicas de antes eran diferentes a las de hoy. Wright (2015) menciona que a veces una maestra puede evaluar incorrectamente al estudiante y le puede hacer daño in vez de ayudarlo en aprender su segundo idioma. Es por esta razón que muchas de las maestras de hoy en día tienen que tomar todos los requisitos para poder facilitarles el aprendizaje de manera efectiva a los estudiantes. Emmanuel fue muy afortunado por haber tenido maestras(os) que cuidaban el bien estar de sus estudiantes académicamente.

      -Amanda

      Delete
    2. Amanda,

      Estoy completamente de acuerdo contigo. No ha de ser nada fácil identificar los problemas o áreas en cual un estudiante bilingüe necesita más ayuda. Sin embargo, como menciona Wright (2015), los maestros efectivos conocen a sus estudiantes. Yo creo que uno como maestro necesita tomarse el tiempo de formar conexiones con sus estudiantes y saber cómo evaluarlos efectivamente. Así, ayudamos a los estudiantes, en vez de hacerles daño.

      Delete
  4. Hola Amanda,

    Muchas gracias por compartir la historia de tu amigo, Emmanuel, con nosotros. No se si Emmanuel se siente lo igual que yo pero yo creo que fue una buena decisión de su maestra y sus consejeras en inscribirlo nuevamente en el Kínder. Yo se en cuanto mis estudiantes de kínder (ST1) aprendieron en sus clase de inglés y es integral en tener ese conocimiento de las palabras y los sonidos en inglés algo que la maestra del primer grado no tiene que enseñar y repasar como en kínder. Yo creo que esa decisión le ayudo a Emmanuel a tener más confianza en el y en su inglés.

    Algo más que me llamo la atención fue que sus maestras le ayudaron en darles libros fáciles para poder aprender el inglés. Ellas lo estaban ayudando con instrucción diferenciada (Wright, 2015), eso significa que las maestras piensan en las necesidades de los estudiantes en una variedad de maneras.

    Tu amigo Emmanuel tuvo unas maestras increíbles que siempre estaban pensando en el.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Brenda!

      ¡Con mucho gusto! Al igual que usted, Emmanuel cree que fue una decisión necesaria en la cual le ayudo a mejorar el idioma. El siente que tal vez si no lo reprimieran, tal vez su inglés no se habría desarrollado lo suficiente para comunicarse de manera efectiva. Sus maestras pudieron diagnosticar el problema y buscar una solución en la cual lo ayudaría a la larga. Nuestro libro menciona que los maestros efectivos conocen a sus estudiantes, y mediante el uso de evaluaciones formativas auténticas que pueden determinar continuamente su idioma y las necesidades académicas en relación con la meta de instrucción (Wright, 2015 pg.265). Emmanuel nos cuenta que es gracias a sus maestras(os) que lo ayudaron adquirir el idioma y que hoy pueda comunicarse efectivamente con los demás.

      -Amanda

      Delete
  5. Hola Amanda,

    Muchas gracias por compartir tu entrevista con nosotros. Estuvo interesante y aprendí mucho sobre la experiencia de Emmanuel. Emmanuel mencionó que fue un reto del no poder comunicarse con los demás. Ese reto es común y muchos estudiantes pueden relacionarse con ese reto. Me encanto mucho que eso no detuvo a emmanuel. Muchos estudiantes se dan por vencidos y no quieren seguir tratando. Me alegra muchos que él haya tenido maestras que le hayan ofrecido estrategias para sobrepasar su reto. Las estrategias que menciono Emmanuel concuerdan con las ideas mencionadas en el video de la semana dos, “Comprehensive Input”, porque mencionaron que los estudiantes se les facilita la comprensión en las materias cuando tienen algo visual en sus manos como libros e imágenes (Vogt, 2012). Eso fue exactamente lo que Emmanuel compartió en su entrevista,así que esas estrategias demuestran ser efectivas.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Henry!

      Con mucho gusto, me alegra que hayas aprendido un poco sobre Emmanuel y su camino hacia aprender inglés en la escuela pública. Emmanuel al igual que muchos estudiantes que aprenden inglés como segunda lengua, se encuentran con dificultades por el camino. Muchos estudiantes, si son afortunados, reciben la atención que necesitan para sobresalir en sus estudios. Nuestro libro menciona que los maestros necesitan adaptar la enseñanza al idioma único y las necesidades académicas de cada estudiante. A esto se le llama instrucción diferenciada, en la cual los maestros de Emmanuel pudieron proveerle cuando le ofrecieron libros con textos e imágenes fáciles para poder aprender el inglés (Wright, 2015 pg. 265). También, estoy de acuerdo con usted sobre “Comprehensive Input” porque utilizaba algo visual en sus manos para facilitar la comprensión en las materias.

      -Amanda

      Delete
  6. ¡Hola Amanda! La historia de su entrevistado Emmanuel está llena de perseverancia y esfuerzo. Me da mucho gusto que, aunque haya pasado por momentos difíciles, como al ser colocado al kínder de nuevo, no se dio por vencido. Al igual me da gusto que él haya beneficio del sistema escolar de los estados unidos, que le brindaron apoyo y los recursos necesarios para aprender inglés.

    ReplyDelete
  7. ¡Hola, María!

    Sí, estoy muy de acuerdo contigo en el hecho de que Emmanuel fue muy afortunado de contar con el apoyo de sus maestros y el sistema escolar. Emmanuel nos cuneta que hubo muchos momentos en los que quería darse por vencido y en algún momento no ir a la escuela pero el nunca se rindió y siguió adelante. Ahora sabe que tomó la decisión correcta de aprender el idioma a una edad tan temprana porque ha visto a algunos de sus amigos que batallan por aprender el idioma. También, nos dice que fue muy afortunado de tener maestros que se preocuparon por su educación y le ayudaron a mejorar su inglés en el camino. Como futuros docentes, debemos esforzarnos para ayudar a nuestros alumnos a superar sus desafíos académicos cotidianos y ayudarlos a sobre salir en sus estudios.

    -Amanda



    ReplyDelete