Tuesday, June 26, 2018

Blog 3: Entrevista con una maestra bilingüe


¡Hola compañeros(as)! Bienvenidos por última vez a mi blog. Para esta entrada entreviste a Laura López, una maestra bilingüe de segundo grado en la cual ha sido maestra por 4 años. ¡Espero y lo disfruten!



Entrevista con Laura López



Para esta entrevista le hice una serie de preguntas a la
 maestra López para saber un poco más sobre las dificultades que enfrenta para ayudar a los estudiantes a desarrollar sus habilidades de lectura y escritura tanto en inglés como en español. También, le pregunte sobre su visión acerca de la enseñanza de estas habilidades comunicativas como la incorporación de la conciencia metalingüística en sus clases y el uso de la alternancia de código. Por último, le pregunte sobre las estrategias y actividades que le han resultado efectivas para mejorar la lectura y la escritura de los estudiantes en ambos idiomas.


La maestra López nos comenta en la entrevista que la incorporación de la conciencia metalingüística en sus clases depende mucho en la cultura de sus estudiantes. De acuerdo a Escamilla, el desarrollo de metalenguaje incluye la capacidad de identificar, analizar y manipular formas de lenguaje, y de analizar sonidos, símbolos, gramática, vocabulario y estructuras de lenguaje entre los idiomas (2007). Ms. López nos comenta la importancia de aprender ambos idiomas tal como el inglés como en español. También, habla sobre el lenguaje que sus estudiantes aprender en la casa y lo mejoran en su salón de clase a un lenguaje académico. Esto es útil porque los estudiantes aprenden a desarrollar sus habilidades de lectura y escritura en los dos lenguajes.


La maestra López menciono que el uso de alternancia de código no es algo que ella usa mucho en su salón de clase simplemente porque cree que al usarlo los estudiantes dependen demasiado en usarlo y no se comunican de manera propia. El cambio de código es cuando cambian de un idioma a otro en una conversación. Recientemente, se ha desarrollado un nuevo término: “Translanguaging” en la cual indica la acción en la que las personas coexisten utilizando más de un idioma en su vida diaria (Celic & Seltzer, 2011).  Laura nos comenta que prefiere mantener los idiomas separados durante la enseñanza en su salón de clases. Si uno de sus estudiantes no entiende lo que la maestra dice, entonces sus compañeros se pueden ayudar y así ambos aprenden a desarrollar su lengua.




Por último, la maestra López nos comenta una de las estrategias que le ha resultado efectiva para mejorar la lectura y la escritura de los estudiantes en ambos idiomas. La actividad en la cual los estudiantes triunfan en, es cuando la maestra tiene tablas de anclaje alrededor del salón en la cual ambas están escritas en ingles al igual que en español. Esta es una estrategia efectiva en el aprendizaje del lenguaje de los estudiantes porque les ayuda a reconocer palabras que no se sabían al igual a ver como se deletrean e escriben. Los gráficos de anclaje proporcionan comparaciones explícitas de las características del lenguaje. También son creados por maestros y estudiantes y sirven para mantener una lección firmemente en su lugar. Los estudiantes también pueden regresar a las tablas cuando necesiten una aclaración. Los gráficos de anclaje se utilizan para registrar y mostrar el pensamiento del estudiante, los conceptos clave y las habilidades esenciales. Esta herramienta se utiliza para el análisis de restricciones que ayuda a los estudiantes a ver las conexiones a través de entornos de alfabetización (Buhrow & García, 2006).


Sobre todo, la maestra López nos comenta un poco sobre la enseñanza en su salón de clase y como ayuda a sus estudiantes a desarrollarse académicamente. Espero que hayan aprendido un poco sobre la maestra López y el tipo de aprendizaje que utiliza en su salón de clase. ¡Gracias! 


Thursday, June 14, 2018

Blog 2: ESL en el sistema escolar


Para nuestra segunda entrada, entreviste a una persona en la cual aprendió inglés como segunda lengua en el sistema de educación pública de los Estados Unidos. Emmanuel nos cuenta un poco sobre sus experiencias al igual que las dificultades que enfrentó al haber aprendido el idioma más hablado en los Estados Unidos. 





Un poco sobre Emmanuel


Como menciona el video, Emmanuel nació en México en la ciudad de Nuevo León en donde creció hasta la edad de 5 años. Sus padres tomaron la decisión de mudarse a los Estados Unidos buscando el sueño americano. A los 6 años Emmanuel fue inscrito en clases de primer grado pero debido a la barrera de no poder hablar inglés, lo volvieron a colocar en kínder. Aunque estuvo en clases de bilingüe, Emmanuel se sentía fuera de lugar por no hablar inglés. También, nos cuenta que el modo en la cual el empezó aprender el inglés fue escuchando a sus compañeros que ya hablaban el inglés muy bien. Swain argumenta que cuando los alumnos conversan y se esfuerzan por producir un lenguaje que la persona con la que están conversando pueda entender, es más probable que vean los límites de la capacidad de su segundo idioma y la necesidad de encontrar mejores formas de entender su significado (Swain, 2005). 

Una de las barrera más difícil que Emmanuel enfrento, fue no poder comunicarse con los demás muy bien. ¡Pero esto no lo detuvo! El menciona que sus maestros le asignaban libros con frases fáciles al igual que muchas imágenes que le ayudaron a leer y escribir en inglés. Esto concuerda con el video que vimos esta semana llamado “Comprehensive Input”, porque mencionan que a los estudiantes se les facilita la comprensión en las materias cuando utilizan algo visualmente (Vogt, 2012). Sobre todo, Emmanuel tuvo que confrontar muchos de los obstáculos en su camino hacia el aprendizaje del idioma debido a que su futuro dependía de eso.  Ochs y Schieffelin propusieron que la socialización del lenguaje se refiere al proceso por el cual los individuos adquieren el conocimiento y las prácticas que les permiten participar de manera efectiva en una comunidad lingüística (Langman, 2008). Es decir que los estudiantes obtienen un buen conocimiento sobre cómo usar el idioma en contextos socioculturales y construyen sus identidades sociales a través de su participación en actividades meditadas por el lenguaje. 

Emmanuel se siente muy afortunado al haber podido dominar el inglés y le da gracias a sus maestros(as) por haberlo ayudado. Nos cuenta que al haber aprendido inglés, le ha brindado muchas oportunidades en la escuela, su vida social y en el trabajo. Emmanuel nos deja con un último consejo, “¡Nunca se den por vencidos! Si lo fuera echo, no estuviera en donde estoy hoy. Todo es gracias al haber podido dominar la lengua que me llevo a ser exsitoso." 

Thursday, June 7, 2018

Blog 1: Mi comienzo hacía el bilingüismo


 Hola mi nombre es Amanda González y les quiero contar un poco sobre el proceso que me llevo a ser una persona bilingüe. Vengo de una familia hispana y nuestro primer lenguaje fue el español. Desde muy pequeña mis padres e parientes solo nos hablaban en español ya que era el lenguaje preferido en la casa. Cuando mis hermanos y yo empezamos la primaria mis padres insistieron que nosotros estuviéramos en un programa bilingüe. El propósito era que a mis hermanos y a mí no se nos olvidara nuestro lenguaje natal. Solo así nos pudiéramos comunicar con nuestros familiares que no hablaban inglés. Wright describe esta acción como la pragmática, en la cual es el estudio del lenguaje desde el punto de vista de los usuarios, especialmente en términos de las elecciones que hacen, las limitaciones que encuentran al usar el lenguaje en la interacción social y los efectos que su uso del lenguaje tiene en otros participantes en un acto de comunicación (Wright, 2015 p.34).

Mis hermanos y yo cuando eramos pequeños
El semestre ante pasado aprendí lo que realmente se significaba ser una persona bilingüe. Es decir que solamente una persona que puede hablar dos idiomas no necesariamente se clasifica como bilingüe, sino que una persona realmente bilingüe puede hablar, leer y escribir en dos lenguajes sin mayor dificultad. Dell Hymes introducido el término competencia comunicativa, en la cual concluyó que conocer un idioma significa poder usarlo para comunicarse de manera efectiva y apropiada con otros hablantes del idioma (Wright, 2015 p.36). Es por eso que yo me considero ser una persona bilingüe porque no solo puedo comunicarme oralmente sino que también en escritura. Para mi es algo muy fascinante y le doy gracias a mis padres por haber inculcado el español al igual que darme la oportunidad de aprender inglés por medio del sistema escolar.  


Yo al graduarme de la secundaria
Cuando empecé la escuela intermedia, las clases solo se ofrecían en inglés. La
escuela que asistí no tenía un programa bilingüe, solo un programa para estudiantes de ESL. No tenía muchas opciones ya que al pasar al sexto grado todos tenían que tomar un examen para poder determinar si se requerían clases especiales o clases regulares de inglés. Después de tomar el examen durante el verano, mis padres recibieron una nota diciendo que no era necesario estar en clases espaciales porque poseía un fuerte dominio en inglés. Esto me llevo a terminar los últimos años escolares en clases avanzadas y de honores en la cual me recibí de la secundaria en el 10% de mi clase.  

Desde pequeña siempre supe que quería ser maestra. Jugaba a las “escuelitas” con mis hermanos y primos.
Yo en la primaria
Tenía un escritorio y como mi mama trabajaba como asistente de maestra, siempre nos traía libros y cuadernos viejos que las escuelas ya no ocupaba. Al comienzo del verano después de graduarme aplique a Colegio Comunicativo de 
San Jacinto en donde tome los básicos y unas clases de educación primaria. Desde entonces supe que la educación era algo que me llamaba la atención y realmente me fascinaba aprender más. Los profesores que tuve también formaron una gran experiencia en mi carrera. Gracias a sus lecciones e métodos pude aprender sobre la importancia de ser una futura maestra. En el 2015 recibí mi asociado en enseñanza y comencé aun otro capítulo hacia recibir mi bachillerato de la Universidad de Houston. 


Ahora estoy cursando una licenciatura en generalista bilingüe en niñez temprana en la Universidad de Houston. Desde el inicio del programa supe que era muy importante para mí ser una maestra bilingüe porque tengo la oportunidad de ayudar a estudiantes aprender un segundo lenguaje al igual que practicar su lengua materna. Gracias a mis maestras que me ayudaron como persona bilingüe a crecer y mejorar mi ingles al igual que mi español, se los debo poder ayudar a mis futuros estudiantes. Algo que me ha ayudado muchísimo son las clases que he tomado en la universidad en la cual siento que me han preparado lo más posible para poder triunfar como futura maestra bilingüe. También, pienso que ser una maestra bilingüe me ayudaría a mí misma a seguir aprendiendo sobre la importancia de ser bilingüe y de mejorar con el tiempo porque no existe una persona perfecta.  He aprendido mucho durante mis años de aprendizaje en la universidad y aun creo que hay espacio para mejorar como persona bilingüe. Lo más fascinante de poder ser una persona bilingüe es poder comunicarme con alguien más que también habla el mismo idioma. Es interesante lo que uno puede aprender de los demás especialmente cuando su español es diferente al que uno está acostumbrado escuchar. Por ejemplo desde mis estudios en la Universidad de Houston tuve la oportunidad de hacer amistades con una salvadoreña, colombiana y puerto riqueña. Cuando hablábamos en español abecés una de nosotras decíamos una palabra que la otra no entendía o nunca había escuchado. Teníamos que explicar lo que la palabra se significaba y después ellas me decían la palabra que ellas usaban en su lenguaje. Nos causaba risa porque abecés las palabras sonaban ridículas pero para nosotras tenían perfecto sentido. 



                                            Futura maestra bilingüe 

Nuestro libro menciona que el grado en que uno conoce un idioma o es comunicativamente competente depende del entorno social
en el que se utiliza el idioma. Los lingüistas utilizan el término registro para referirse a las variaciones en el lenguaje, incluida la elección de las palabras y la gramática que reflejan el entorno social en el que se utiliza (Wright, 2015 p.37).
Esto lo tomo en cuenta dependiendo de mis alrededores al igual que a la persona(s) en la cual estoy comunicándome con.Mi vocabulario es diferente cuando estoy hablando con mis amigas(os), es relajado y no uso vocabulario fuerte. Al contrario, cuando estoy hablando con un profesor o persona de alta clase uso un vocabulario adecuado a la situación con profesionalismo. Nuestro vocabulario e uso de tono de voz nos ayuda cuando estamos en diferentes situaciones al igual que cuando escribimos. Un mensaje a un amigo(a) no es  el mismo contexto que usamos cuando mandamos un mensaje a un profesor. Esto se clasifica como ejemplos de registros formales e informales que usamos día a día en nuestras vidas. Por lo cual es lo que me fascina sobre el español, el pensar que conoces todas las palabras e sentidos pero el uso de vocabulario es ilimitado y maravilloso. Es por esta razón la cual me siento orgullosa de poder ser una persona bilingüe y poder recibirme como una maestra bilingüe para poder ayudar a los demás a apreciar y aprender sobre la importancia del bilingüismo.