Tuesday, June 26, 2018

Blog 3: Entrevista con una maestra bilingüe


¡Hola compañeros(as)! Bienvenidos por última vez a mi blog. Para esta entrada entreviste a Laura López, una maestra bilingüe de segundo grado en la cual ha sido maestra por 4 años. ¡Espero y lo disfruten!



Entrevista con Laura López



Para esta entrevista le hice una serie de preguntas a la
 maestra López para saber un poco más sobre las dificultades que enfrenta para ayudar a los estudiantes a desarrollar sus habilidades de lectura y escritura tanto en inglés como en español. También, le pregunte sobre su visión acerca de la enseñanza de estas habilidades comunicativas como la incorporación de la conciencia metalingüística en sus clases y el uso de la alternancia de código. Por último, le pregunte sobre las estrategias y actividades que le han resultado efectivas para mejorar la lectura y la escritura de los estudiantes en ambos idiomas.


La maestra López nos comenta en la entrevista que la incorporación de la conciencia metalingüística en sus clases depende mucho en la cultura de sus estudiantes. De acuerdo a Escamilla, el desarrollo de metalenguaje incluye la capacidad de identificar, analizar y manipular formas de lenguaje, y de analizar sonidos, símbolos, gramática, vocabulario y estructuras de lenguaje entre los idiomas (2007). Ms. López nos comenta la importancia de aprender ambos idiomas tal como el inglés como en español. También, habla sobre el lenguaje que sus estudiantes aprender en la casa y lo mejoran en su salón de clase a un lenguaje académico. Esto es útil porque los estudiantes aprenden a desarrollar sus habilidades de lectura y escritura en los dos lenguajes.


La maestra López menciono que el uso de alternancia de código no es algo que ella usa mucho en su salón de clase simplemente porque cree que al usarlo los estudiantes dependen demasiado en usarlo y no se comunican de manera propia. El cambio de código es cuando cambian de un idioma a otro en una conversación. Recientemente, se ha desarrollado un nuevo término: “Translanguaging” en la cual indica la acción en la que las personas coexisten utilizando más de un idioma en su vida diaria (Celic & Seltzer, 2011).  Laura nos comenta que prefiere mantener los idiomas separados durante la enseñanza en su salón de clases. Si uno de sus estudiantes no entiende lo que la maestra dice, entonces sus compañeros se pueden ayudar y así ambos aprenden a desarrollar su lengua.




Por último, la maestra López nos comenta una de las estrategias que le ha resultado efectiva para mejorar la lectura y la escritura de los estudiantes en ambos idiomas. La actividad en la cual los estudiantes triunfan en, es cuando la maestra tiene tablas de anclaje alrededor del salón en la cual ambas están escritas en ingles al igual que en español. Esta es una estrategia efectiva en el aprendizaje del lenguaje de los estudiantes porque les ayuda a reconocer palabras que no se sabían al igual a ver como se deletrean e escriben. Los gráficos de anclaje proporcionan comparaciones explícitas de las características del lenguaje. También son creados por maestros y estudiantes y sirven para mantener una lección firmemente en su lugar. Los estudiantes también pueden regresar a las tablas cuando necesiten una aclaración. Los gráficos de anclaje se utilizan para registrar y mostrar el pensamiento del estudiante, los conceptos clave y las habilidades esenciales. Esta herramienta se utiliza para el análisis de restricciones que ayuda a los estudiantes a ver las conexiones a través de entornos de alfabetización (Buhrow & García, 2006).


Sobre todo, la maestra López nos comenta un poco sobre la enseñanza en su salón de clase y como ayuda a sus estudiantes a desarrollarse académicamente. Espero que hayan aprendido un poco sobre la maestra López y el tipo de aprendizaje que utiliza en su salón de clase. ¡Gracias! 


18 comments:

  1. Buenas tardes compañera,

    De hecho, sí aprendí de la maestra que entrevisto usted. Es interesante escuchar a diferentes maestros de nivel de grado con respecto a sus formas de enseñanza. La maestra López señaló un par de puntos interesantes en su entrevista. Por ejemplo, comentó que no cree en la alternancia de código. Existen pros y contras sobre el tema de la alternación de código. Sus puntos de vista sobre esto estipulan que ella cree que esto podría crear una confusión con sus alumnos y que dependerán de que la maestra lo haga muy a menudo. También afirma que siente que sus alumnos se pueden ayudar mutuamente cuando ocurren tales incidentes. Según Zentella (1997), la alternancia de código no se consideraba una gran estrategia y se observaba y etiquetaba negativamente como un comportamiento deficitario (Escamilla et al., 2014, p.77). Con base en esta información, existen opiniones mixtas sobre sus beneficios.

    Atentamente,

    Jeanette Garza

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Jeanette!

      ¡Gracias por su comentario! Al igual que usted, también estoy de acuerdo que existen opiniones mixtas sobre los beneficios al igual que las desventajas sobre el uso de la alternancia de código en el salón de clase. Una de las cosas que nuestras lecturas nos muestran es lo que una maestra debe ignorar y lo que debe arreglar. Un ejemplo de lo que la maestra debe ignorar es “Si no se portan bien, la maestra le da un time out.” AL contrario la maestra debe arreglar o corregir al estudiante si por ejemplo escribe “ A guan a si”, en vez de “I want to see” (Escamilla, 2014). Como podemos ver, usar la alternancia de código puede tener beneficios al igual que desventajas.

      -Amanda

      Delete
  2. Amanda,
    Que interesante fue aprender el punto de vista de la maestra López. No me imagine que la maestra López no practicara el uso de alternancia de código con sus estudiantes y entre ellos. De acuerdo con Escamilla et al. (2014), la alternancia de código es una habilidad útil para los estudiantes bilingües porque ellos procesan lo que no entienden en un lenguaje y lo transfieren al otro lenguaje. Entiendo la perspectiva de la maestra López cuando explica que el uso de esta habilidad entre los estudiantes puede complicar la manera de comunicarse apropiadamente. Por lo menos la maestra permite que los estudiantes se ayuden unos a los otros en el idioma que ellos beneficien para entender lo que se está explicando. Fuera un problema al no permitir el uso del español en una clase bilingüe.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Lory!

      ¡Gracias por su comentario! Al igual que usted, yo también me sorprendí al escuchar a la maestra López mencionar que ella en realidad no cree en el uso de alternancia de código en su salón de clase. Al leer nuestras lecturas semanales aprendí que existen pros y contras sobre el tema de la alternación de código. La investigación que se ha realizado en nuestras lecturas, menciona cómo el cambio de código es un aspecto importante del desarrollo bilingüe de un estudiante (Escamilla, 2014). Nuestras lecturas también nos muestran lo que una maestra debe ignorar y lo que deben arreglar.

      -Amanda

      Delete
  3. Hola Amanda,

    Primeramente quiero agradecerte que te hayas tomado el momento de entrevistar a una maestra bilingüe. Es de mucha ayuda ver el punto de vista de una persona con experiencia. Todos nosotros estamos aprendiendo teorías, estrategias, y formas en las cuales vamos a poder ayudar a nuestros estudiantes en el aprendizaje de la lectura y escritura en inglés y español. Con eso en mente, nosotros no tenemos las mismas experiencias a comparación de educadores bilingües. En tu entrevista se me hizo interesante cuando la maestra López mencionó que prefiere mantener los idiomas separados durante la enseñanza. El texto menciona que es preferible que la enseñanza de los idiomas sean unidos, porque los estudiantes tienen la oportunidad de usar las habilidades de su primer idioma para guiarlos en su segundo idioma (Escamilla, 2014).

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hola Henry!

      ¡Gracias por su comentario! Si, fue muy interesante poder entrevistar a una maestra bilingüe y escuchar el punto de vista sobre sus experiencias como maestra bilingüe. Al igual que usted, también, me pareció interesante como la maestra López usa la alternancia de código en su salón de clase. Aunque muchos vean la alternancia de código como un gran beneficio, las investigaciones realizadas nos muestran que no hay suficiente evidencia de los beneficios al igual que las desventajas del uso de alternancia de código en el salón de clase (Escamilla, 2014). Como podemos ver existen opiniones mixtas que no necesariamente significa que sean malas, sino que todos tenemos nuestra propia opinión.

      -Amanda

      Delete
  4. Hola Amanda,
    Algo que me sorprendió de su entrevista fue que la maestra no está completamente de acuerdo con la alternación de código. Ella nos informa que la razón es porque cuando el maestra debe de estar hablando en inglés se debe hablar solo inglés que es algo que se puede comprender ya que muchas escuelas son estrictas en como llevan acabo un programa bilingüe. Yo observé una clase bilingüe una vez y la clase estaba en su tiempo de inglés y aunque una niña no entendía tanto la maestra no podía cambiar de lenguaje. Es algo triste pero también es importante que los estudiantes aprendan al desarrollar el segundo idioma. Escamilla (2014) nos informa como algunas veces es necesario cambiar de lenguaje para que el estudiante pueda comprender o hacer una conexión cultural. ¿Qué cree usted de esto?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Damaris,

      ¡Gracias por su comentario! Como la maestra López menciona, ella prefiere no depender del uso de código en su salón. Sus métodos le han sido efectivos y me cuenta que sus estudiantes aprenden como usar el lenguaje que les brindan mejores resultados en sus estudios. Al igual que usted, también pienso que tiene mucho que ver la escuela en donde hay enseñanza bilingüe. Como menciona Escamilla, algunas veces es necesario cambiar de lenguaje para que el estudiante pueda comprender o hacer una conexión cultural (2014). La maestra López menciona que prefiere no usar la alternancia de código, pero si sus estudiantes están teniendo dificultades entonces la maestra les da la oportunidad de usarlo. Debido a lo que hemos leído, creo que el uso de alternancia de código puede ser usado cuando los estudiantes lo necesiten y no solo por usarlo.

      -Amanda

      Delete
    2. Si Amanda, creo lo mismo que si es necesario usar la alternancia de código con cuidado ya que los estudiantes pueden empezar a desvalorizar el segundo lenguaje porque la maestra siempre les habla en el primer lenguaje y el plan de tener una combinación de lenguaje se pierde. Entonces tenemos que estar conscientes de la alternancia de código que necesitan los estudiantes.

      Delete
  5. Hola Amanda,

    Para mi entrada yo también entreviste a una maestra bilingüe, pero de Pre – Kínder. Al igual que Ms. López, a una de las preguntas ella también me contesto que prefiere mantener la instrucción en cada idioma estrictamente separada, pero después, al preguntarle acerca lo que ella piensa de la alternancia de código, me dijo que lo permite en áreas de contenido (como ciencias) si es que les ayuda a los estudiantes hacer mejor sentido de lo que están aprendiendo. Esto va de acuerdo con lo que argumente Escamilla et al. (2014) de que es importante usar prácticas pedagógicas flexibles con los idiomas para que los estudiantes expandan su entendimiento de la materia. Creo que lo que hace Mrs. Ávila (la maestra a la cual yo entrevisté) también reconoce lo que tú dices de que las personas bilingües utilizan más de un idioma en su vida diaria y sería muy restringente prohibirles comunicarse en más de un idioma si esto es lo que se les hace más natural.

    ¿Tal vez la diferencia entre como Ms. López y Mrs. Ávila ven la alternancia de código en el salón se debe al tipo de programa bilingüe en el que enseñan? Sé que en los programas duales (no sé si sea el que usa Ms. López) los idiomas se mantienen muy estrictamente separados y en cambio en los transicionales (el que usa Mrs. Ávila) el uso de los dos idiomas es más relajado. ¿Puedes corroborar esto?

    -- Cinthia

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Cinthia,

      ¡Gracias por su comentario! Es interesante poder escuchar las diferentes perspectivas de las maestras bilingües que ambas entrevistamos. Usted está correcta cuando menciona que una maestra dual mantiene los lenguajes separados y una maestra transicional usa el lenguaje relajado. Aunque la maestra López no necesariamente use la alternancia de código, si me comenta que les da la oportunidad a sus estudiantes de usarlo cuando se les dificulta la materia. Ms. López también, menciona que solo prefiere que lo usen si en verdad lo necesitan y no usarlo solo por costumbre. Escamilla menciona que en algunas veces es necesario cambiar de lenguaje para que el estudiante pueda comprender o hacer una conexión cultural (2014). Estoy completamente de acuerdo con Escamilla, pero también con la maestra López porque ambas proveen buenas explicaciones sobre el uso de la alternancia de código en el salón de clase. ¿Qué opina usted sobre esto?

      -Amanda

      Delete
    2. Puedo ver claramente el punto de vista de la maestra López. Los estudiantes tienen que aprender que hay contextos en los cuales no pueden estar cambiando de un lenguaje a otro, y tienen que sentirse cómodos en el solamente poder hablar un idioma en tales situaciones. Sólo me preocupaba que la maestra López viera la alternancia de código como un déficit lingüístico, pero si les da oportunidades cuando se les dificulta la materia, entonces no creo que sea así y esto me da tranquilidad.

      ¡Gracias por ayudar a aclarar!

      Delete
  6. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  7. Hola Amanda, has creado un video tan encantador con respecto a tu tercera entrada. Me gusta la razón por la cual a la maestra López no le gusta el uso del cambio de código en su clase. Es cierto, a partir de experiencias personales, que los estudiantes dependen demasiado para usarlo y no se comunican de manera propia. Pero al mismo tiempo, no veo nada incorrecto necesariamente con el cambio de código porque al final del día, los estudiantes conocen ambos idiomas y, a veces, simplemente se mezclan. Si los estudiantes pueden usarlo para comunicarse a gusto y apropiadamente con otros hablantes del idioma, entonces ellos conocen el idioma de acuerdo con Dell Hymes.

    -Vanessa Trejo

    ReplyDelete
  8. ¡Hola Amanda! Me encanto tu blog final. El video de tu entrevista, las fotos y los consejos para las cartas de ancla todo espectacular. La maestra López menciona que los estudiantes aprenden mucho de ellos mismos y estoy de acuerdo con ella. Creo que es muy importante que las maestras sean muy estratégicas al dividir los estudiantes en grupo así los grupos serán muy eficientes. Muchas gracias por compartir tu entrevista con nosotros. ¡Adiós!

    -Nayeli

    ReplyDelete
  9. ¡Hola Amanda!

    Gracias por compartir tu entrevista con nosotros. Fue un placer aprender sobre Ms. López y sus estudiantes bilingües. Una cosa que me llamó mucho la atención es lo que mencionó sobre el uso de alternancia de código. Ella dice que prefiere no mezclar ambos idiomas durante la enseñanza en la aula. En mi opinión, es natural que nosotros, los estudiantes bilingües, hablemos el “spanglish” o usemos “translanguaging”, ya que nuestros cerebros tratan de procesar palabras en ambas lenguas. Como menciona Wright (2015), estas variedades no estándar no son mala gramática en inglés o “bad english”. Puedo entender el punto de vista de Ms. López, pero siento que evitar el uso de alternancia de código a veces es muy difícil porque los estudiantes a veces necesitan ese apoyo de parte de su lengua natal para poder comprender el segundo idioma. Con el uso de nuestro primer idioma podemos fortalecer nuestro aprendizaje en nuestro segunda lengua, creo yo.

    ReplyDelete
  10. Hola Amanda, gracias por compartir su entrevista. Algo que me pareció muy interesante se su entrevista es como la maestra López mencionó que ella no creía en el proceso de cambio de código. Ella menciona como ella piensa que sus estudiantes aprenden más cuando interactúan entre ellos mismos. De acuerdo de lo que hemos leído y aprendido en proceso de cambio de código es una estrategia que beneficia a los ELLs.

    ReplyDelete
  11. Hola Amanda, me pareció muy interesante tu reflexión de la entrevista y estoy de acuerdo contigo en varias cosas.
    Primeramente, pienso que es muy importante que como maestros nos esforcemos en inculcar la cultura de nuestros estudiantes en nuestro salón, y por ende, permitirles usar su lengua natal en el salón de clases. Pero también como dice Laura, tratar de mantener los idiomas separados para no confundirse durante la enseñanza de un tema. Sin embargo, yo creo que si el estudiante tiene problemas comprendiendo el contenido, es importante darles instrucciones en su idioma natal para que como dice Wright (2015) ellos puedan transferir la información fálcilmente al idioma adicional.

    ReplyDelete