Hola
mi nombre es Amanda González y les quiero contar un poco sobre el proceso que
me llevo a ser una persona bilingüe. Vengo de una familia hispana y nuestro
primer lenguaje fue el español. Desde muy pequeña mis padres e parientes solo
nos hablaban en español ya que era el lenguaje preferido en la casa. Cuando mis
hermanos y yo empezamos la primaria mis padres insistieron que nosotros
estuviéramos en un programa bilingüe. El propósito era que a mis hermanos y a
mí no se nos olvidara nuestro lenguaje natal. Solo así nos pudiéramos comunicar
con nuestros familiares que no hablaban inglés. Wright describe esta acción
como la pragmática, en la cual es el
estudio del lenguaje desde el punto de vista de los usuarios, especialmente en
términos de las elecciones que hacen, las limitaciones que encuentran al usar
el lenguaje en la interacción social y los efectos que su uso del lenguaje
tiene en otros participantes en un acto de comunicación (Wright, 2015 p.34).
 |
| Mis hermanos y yo cuando eramos pequeños |
El semestre ante
pasado aprendí lo que realmente se significaba ser una persona bilingüe. Es
decir que solamente una persona que puede hablar dos idiomas no necesariamente
se clasifica como bilingüe, sino que una persona realmente bilingüe puede
hablar, leer y escribir en dos lenguajes sin mayor dificultad. Dell Hymes introducido el término competencia
comunicativa, en la cual concluyó que conocer un idioma significa poder usarlo
para comunicarse de manera efectiva y apropiada con otros hablantes del idioma
(Wright, 2015 p.36). Es por eso que yo me considero ser una persona
bilingüe porque no solo puedo comunicarme oralmente sino que también en
escritura. Para mi es algo muy fascinante y le doy gracias a mis padres por
haber inculcado el español al igual que darme la oportunidad de aprender inglés
por medio del sistema escolar.
 |
| Yo al graduarme de la secundaria |
Cuando empecé la escuela
intermedia, las clases solo se ofrecían en inglés. La
escuela que asistí no tenía
un programa bilingüe, solo un programa para estudiantes de ESL. No tenía muchas
opciones ya que al pasar al sexto grado todos tenían que tomar un examen para
poder determinar si se requerían clases especiales o clases regulares de inglés.
Después de tomar el examen durante el verano, mis padres recibieron una nota
diciendo que no era necesario estar en clases espaciales porque poseía un
fuerte dominio en inglés. Esto me llevo a terminar los últimos años escolares
en clases avanzadas y de honores en la cual me recibí de la secundaria en el 10%
de mi clase.
Desde pequeña siempre
supe que quería ser maestra. Jugaba a las “escuelitas” con mis hermanos y
primos.
 |
| Yo en la primaria |
Tenía un escritorio y como mi mama trabajaba como asistente de maestra,
siempre nos traía libros y cuadernos viejos que las escuelas ya no ocupaba. Al comienzo
del verano después de graduarme aplique a Colegio Comunicativo de San Jacinto en
donde tome los básicos y unas clases de educación primaria. Desde entonces supe
que la educación era algo que me llamaba la atención y realmente me fascinaba
aprender más. Los profesores que tuve también formaron una gran experiencia en
mi carrera. Gracias a sus lecciones e métodos pude aprender sobre la
importancia de ser una futura maestra. En el 2015 recibí mi asociado en enseñanza
y comencé aun otro capítulo hacia recibir mi bachillerato de la Universidad de
Houston.
Ahora estoy cursando
una licenciatura en generalista bilingüe en niñez temprana en la Universidad de
Houston. Desde el inicio del programa supe que era muy importante para mí ser
una maestra bilingüe porque tengo la oportunidad de ayudar a estudiantes
aprender un segundo lenguaje al igual que practicar su lengua materna. Gracias
a mis maestras que me ayudaron como persona bilingüe a crecer y mejorar mi
ingles al igual que mi español, se los debo poder ayudar a mis futuros
estudiantes. Algo que me ha ayudado muchísimo son las clases que he tomado en
la universidad en la cual siento que me han preparado lo más posible para poder
triunfar como futura maestra bilingüe. También, pienso que ser una maestra bilingüe
me ayudaría a mí misma a seguir aprendiendo sobre la importancia de ser bilingüe
y de mejorar con el tiempo porque no existe una persona perfecta. He aprendido mucho durante mis años de
aprendizaje en la universidad y aun creo que hay espacio para mejorar como
persona bilingüe. Lo más fascinante de poder ser una persona bilingüe es poder
comunicarme con alguien más que también habla el mismo idioma. Es interesante
lo que uno puede aprender de los demás especialmente cuando su español es
diferente al que uno está acostumbrado escuchar. Por ejemplo desde mis estudios
en la Universidad de Houston tuve la oportunidad de hacer amistades con una
salvadoreña, colombiana y puerto riqueña. Cuando hablábamos en español abecés
una de nosotras decíamos una palabra que la otra no entendía o nunca había escuchado.
Teníamos que explicar lo que la palabra se significaba y después ellas me decían
la palabra que ellas usaban en su lenguaje. Nos causaba risa porque abecés las
palabras sonaban ridículas pero para nosotras tenían perfecto sentido.
 |
Futura
maestra bilingüe
Nuestro
libro menciona que el grado en que uno conoce un idioma o es
comunicativamente competente depende del entorno social
en el que se utiliza el
idioma. Los lingüistas utilizan el término registro para referirse a las variaciones
en el lenguaje, incluida la elección de las palabras y la gramática que
reflejan el entorno social en el que se utiliza (Wright, 2015 p.37). Esto lo tomo en cuenta dependiendo de mis alrededores
al igual que a la persona(s) en la cual estoy comunicándome con.Mi vocabulario
es diferente cuando estoy hablando con mis amigas(os), es relajado y no uso
vocabulario fuerte. Al contrario, cuando estoy hablando con un profesor o
persona de alta clase uso un vocabulario adecuado a la situación con
profesionalismo. Nuestro vocabulario e uso de tono de voz nos ayuda cuando
estamos en diferentes situaciones al igual que cuando escribimos. Un mensaje a
un amigo(a) no es el mismo contexto que
usamos cuando mandamos un mensaje a un profesor. Esto se clasifica como ejemplos
de registros formales e informales que usamos día a día en nuestras vidas. Por lo cual es lo que me fascina sobre el español,
el pensar que conoces todas las palabras e sentidos pero el uso de vocabulario
es ilimitado y maravilloso. Es por esta razón la cual me siento orgullosa de
poder ser una persona bilingüe y poder recibirme como una maestra bilingüe para
poder ayudar a los demás a apreciar y aprender sobre la importancia del bilingüismo.
Hola Amanda,
ReplyDeleteEstoy muy de acuerdo contigo en el concepto de que yo no sabía que, si una persona entiende más de un lenguaje, aunque no tenga el concepto completo sea considerado bilingüe. Es muy interesante al saber eso en cuanto también como mencionas sobre el uso de español, hay diferentes maneras en las cuales lo podemos usar dependiendo de la situación. Para mí eso es un factor muy grande para nosotras como futuras maestras porque tenemos que demostrar el profesionalismo cuando uno esté en el salón de clase. No es solo de ser profesional, pero también entender la necesidad de los estudiantes para que puedan entender lo que están aprendiendo de una forma u otra. Es importante distinguir entre el programa de educación que utilizan dos lenguajes con fines educativos y una perspectiva bilingüe para poder ayudar a los estudiantes que son ELLs en su educación del bilingüismo de la forma más fácil que se pueda (Wright, 2015, p.59).
¡Hola Cinthia!
DeleteEs muy fascinante lo que aprender dos lenguajes es, especialmente cuando te sientes orgulloso de ser una persona bilingüe. Al igual que usted, estoy completamente de acuerdo que como futuras maestras tenemos que demonstrar profesionalismo en el salón ya que los estudiantes imitan lo que ven. También, debemos entender que la educación es de mucha importancia y los estudiantes al igual que los padres confían en nosotras para ayudarlos a ser exitosos en sus estudios. Nuestro libro menciona que un maestro(a) como un ser humano educado deberían comprender el rol de la educación y saber algo sobre la diferencia entre la estructura del inglés y la de otros idiomas (Wright, 2015 p.29). Es decir que el futuro de los estudiantes está en las manos de los maestros que ayudan a sus estudiantes seguir adelante sin importar sus diferencias lingüísticas.
-Amanda
Hola Amanda, me dio mucho gusto aprender un poco sobre tu vida y tus interacciones con el bilingüismo. Al igual que tu yo no supe lo que era ser bilingüe hasta recientemente, siempre pense que solo tenía que saber un poco sobre el idioma para ser considerado saber el lenguaje. Te cuento que hace unos años intenté aprender el lenguaje Francés e Italiano y ya me creía trilingüe. Pero como mencionaste se necesita saber comunicar verbalmente y con escrito. Algo que me pareció interesante sobre tu historia es lo que cuentas sobre tu amistad con gente de diferente partes de latinoamérica. Como menciona Wright (2015, p. 58) el lenguaje y la cultura son inseparables. Los multilingües aprendemos palabras en nuestros ambientes y como vamos aprendiendo también observamos cómo son usadas. Es muy interesante ver la variedad del vocabulario que tiene el lenguaje de espanol dependiendo de donde es aprendido.
ReplyDelete¡Hola Yessica!
DeleteSiempre pensé que ser una persona bilingüe se significaba ser hijo(a) de padres hispanos. Obviamente estaba equivocada y pude aprender sobre el significado real de ser una persona bilingüe en unas de mis clases. Al igual que usted, yo también tome clases de francés cuando estaba en la secundaria y era muy interesante poder hablar, leer y escribir en francés. Se sentía raro poder hablar en tres idiomas, pero al mismo tiempo me sentía como un genio. Ahora que no lo eh practicado mucho como lo hacía antes, es difícil comunicarme correctamente con alguien que es fluido en el lenguaje. Se me ha olvidado mucho de lo que aprendí, y solo puedo decir ciertas oraciones en francés. Nuestro libro menciona que la socialización del lenguaje se refiere al proceso por el cual los individuos adquieren el conocimiento y las prácticas que les permiten participar de manera efectiva en una comunidad lingüística (Wright, 2015 p.58). Por esta razón no me considero una persona trilingüe sino que bilingüe porque no me puedo comunicar efectivamente con una persona que habla francés.
-Amanda
Hola Amanda, creo que si hubieras estado en un ambiente donde el idioma francés es común tal vez podrías haber continuar a practicarlo. Como tu mencionaste Vygotsky fue un fuerte creyente en la socialización para entender y aprender el lenguaje y quizás al ser expuesta a personas con el mismo idioma te ayudara a recordar y mejorar tu practica hacia siendo trilingüe.
DeleteAmanda,
ReplyDeleteQue interesante fue leer tu historia hacia el bilingüismo. Me dio mucho gusto aprender la idea de que desde niña te intereso ser maestra que hasta jugabas con tus hermanos y primos a la escuelita. Ojalá y con esta clase aprendamos los elementos para enseñar a los estudiantes los métodos de lectura. Mencionaste en tu blog el termino pragmática, un elemento importante en el uso del lenguaje que menciona Wright en el texto (Wright, 2015, p. 34). Al leer el texto no entendía muy bien lo que significaba, pero gracias a la Profesora Doherty en la clase de instrucción elemental de lectura fonética, ella lo explica muy bien.